Lexicon / Type · 4 of 5

35 / Type

Vertical Writing Mode

Set down the page instead of across it: each column is written downward, the columns run right to left, and a scroll is read by unrolling it towards the left.

The narrow road

The opening of Bashō’s Oku no hosomichi, 1702, as a handscroll: scroll, and it unrolls from the right. The readings sit beside the characters, the English turns on its side, and two of Yosa Buson’s paintings of the journey are mounted in the scroll.

おくのほそ道

Matsuo Bashō · The Narrow Road to the Deep North · printed 1702

月日は百代はくだいの過客くわかくにして、行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ馬の口とらえて老をむかふる物は、日〻旅にして旅を栖すみかとす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか、片雲へんうんの風にさそはれて、漂泊の思ひやまず海濱にさすらへ、去年の秋江上かうじやうの破屋はをくに蜘の古巣をはらひて、やゝ年も暮春立る霞の空に白川の關こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神だうそじんのまねきにあひて取もの手につかず、もゝ引の破をつゞり笠の緒付かえて、三里に灸すゆるより松嶋の月先心にかゝりて、住る方は人に讓り杉風さんぷうが別墅べつしよに移るに、

草の戸も住替る代ぞひなの家

面八句おもてはちくを庵の柱に懸置。

The months and days are travellers of a hundred ages, and the years that come and go are travellers too.

Even a grass hut changes hands: now a house for the dolls.

彌生やよひも末の七日、明ぼのゝ空朧〻ろうろうとして、月は在明ありあけにて光おさまれる物から、不二ふじの峯幽かすかにみえて、上野谷中の花の梢又いつかはと心ぼそし。むつましきかぎりは宵よりつどひて、舟に乘て送る。千じゆと云所にて船をあがれば、前途三千里のおもひ胸にふさがりて、幻のちまたに離別の泪をそゝく。

行春や鳥啼魚の目は泪

是を矢立やたての初として行道なをすゝまず。人〻は途中に立ならびて、後かげのみゆる迄はと見送なるべし。

Spring is leaving: the birds cry, and there are tears in the eyes of the fish.

Yosa Buson: Bashō and Sora take their leave of the friends who saw them off, with the passage in Buson’s hand
Yosa Buson, the leave-taking, from his handscroll of the book, 1778. Umi-Mori Art Museum
Yosa Buson: Bashō and Sora seen from behind, walking on, painted on a fan with lines from the book
Buson, the two travellers walking on, a fan painting. Princeton University Art Museum

元禄2年3月27日、江戸深川を舟で発つ

They left Fukagawa by boat on the 27th day of the third month, 16 May 1689, for about 150 days on foot.

also called 竖排 · tate-gumi · vertical typesetting

Native in CSS and correct for CJK — the browser rotates Latin runs and places the punctuation itself. text-combine-upright is the piece almost nobody reaches for: it sets a two- to four-character number upright inside one em box, which is how a printed vertical page has always handled a date. This is the experimental lane: the writing here is material to look at, never the interface. Nothing on the strip is drawn: the columns, the readings beside them, the stops in the top right of their squares, the English on its side and the upright figures are all the browser’s own vertical layout. The unrolling needs no measuring either: it starts at the strip’s own width, 100%, and ends at zero.

How it is built.strip { writing-mode: vertical-rl } /* columns downward, right to left */ .strip .en { text-orientation: mixed } /* Latin turns on its side */ .tcy { text-combine-upright: all } /* 27 upright, in one square */ ruby rt { font-size: .42em } /* readings beside the column */ .strip { translate: calc(100vw - 100%) 0 } /* the start: its right end at the screen's */ /* → 0 over the run: one scroll-driven translation unrolls it */

In full, on GitHub index.html showcase.css

Text — Matsuo Bashō, Oku no hosomichi (1702), in Sugiura Shōichirō’s edition (Iwanami bunko, 1957), via Aozora Bunko; the readings are a selection of that edition’s. Paintings — Yosa Buson, the leave-taking from his handscroll of 1778 (Umi-Mori Art Museum) and a fan painting (Princeton University Art Museum), public domain, via Wikimedia Commons. The English renderings are ours.