also called 竖排 · tate-gumi · vertical typesetting
Native in CSS and correct for CJK — the browser rotates Latin runs and places the punctuation itself. text-combine-upright is the piece almost nobody reaches for: it sets a two- to four-character number upright inside one em box, which is how a printed vertical page has always handled a date. This is the experimental lane: the writing here is material to look at, never the interface. Nothing on the strip is drawn: the columns, the readings beside them, the stops in the top right of their squares, the English on its side and the upright figures are all the browser’s own vertical layout. The unrolling needs no measuring either: it starts at the strip’s own width, 100%, and ends at zero.
How it is built
.strip { writing-mode: vertical-rl } /* columns downward, right to left */
.strip .en { text-orientation: mixed } /* Latin turns on its side */
.tcy { text-combine-upright: all } /* 27 upright, in one square */
ruby rt { font-size: .42em } /* readings beside the column */
.strip { translate: calc(100vw - 100%) 0 } /* the start: its right end at the screen's */
/* → 0 over the run: one scroll-driven translation unrolls it */In full, on GitHub index.html showcase.css
Text — Matsuo Bashō, Oku no hosomichi (1702), in Sugiura Shōichirō’s edition (Iwanami bunko, 1957), via Aozora Bunko; the readings are a selection of that edition’s. Paintings — Yosa Buson, the leave-taking from his handscroll of 1778 (Umi-Mori Art Museum) and a fan painting (Princeton University Art Museum), public domain, via Wikimedia Commons. The English renderings are ours.

